Poesia chinesa

Sonhos e Poesia - por Hu Shih

São todas as esperiências comuns,
Todas imagens comuns.
No momento em que emergem em um sonho,
Tornam-se infinitos novos padrões.

São todos sentimentos comuns,
Todas palavras comuns.
No momento em que encontram um poeta,
Tornam-se infinitos novos versos.

Uma vez intoxicado, aprende-se a força do vinho,
Uma vez ferido, aprende-se o poder do amor:
Não pode escrever meus poemas
Assim como não posso sonhar seus sonhos.

(Traduzido para o inglês por Kai Yu Hsu, traduzido para o português por mim)